"under your nose" in Turkish
Definition
Bir şey 'burnunun dibinde' ise, çok yakınında veya apaçık bir yerde olmasına rağmen fark etmemiş olursun.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, şaşkınlık ya da hayal kırıklığı ifade ederken kullanılır. Genelde gerçek anlamında değil, göz önünde olan ama fark edilmeyen şeyler için söylenir.
Examples
The keys were under your nose the whole time.
Anahtarlar tüm zaman boyunca **burnunun dibinde**ydi.
Your phone is under your nose, next to your laptop.
Telefonun, **burnunun dibinde**, dizüstü bilgisayarının yanında.
The answer was right under your nose, but you didn't see it.
Cevap tam **burnunun dibinde**ydi ama fark etmedin.
I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!
Bütün sabah boyunca gözlüğümün **burnumun dibinde** olduğuna inanamıyorum!
They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.
Hediyeyi **burnunun dibinde** sakladılar, yine de fark etmedin.
Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.
Bazen çözüm o kadar barizdir ki—**burnunun dibinde** saklanır.