"under your hat" in Russian

держать в секретене распространяться

Definition

Если вы что-то держите в секрете, вы никому об этом не рассказываете. Обычно имеется в виду хранить информацию или планы в тайне.

Выражение неформальное и чаще встречается в британском английском. Используйте, когда просят ничего не рассказывать другим.

Please keep this under your hat until it's official.

Пожалуйста, держи это **в секрете**, пока это не станет официальным.

We're getting a new manager, but it's still under your hat.

У нас будет новый менеджер, но это пока **держится в секрете**.

I'm trusting you to keep this under your hat.

Я доверяю тебе, чтобы ты это **держал в секрете**.

Just between us, keep it under your hat for now.

Между нами, пока **держи это в секрете**.

Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.

Можешь это **держать в секрете**? Никому не рассказывай.

She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.

Она рассказала мне о своих планах, но попросила пока **держать это в секрете**.