"under your hat" in Arabic

سِرًّابشكل سري

Definition

إذا أبقيت شيئًا 'under your hat'، فهذا يعني أنك تحتفظ به سراً ولا تخبر أحدًا به.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية ويعني إبقاء الأمور سراً. نادر في الإنجليزية الأمريكية لكنه مفهوم.

Please keep this under your hat until it's official.

يرجى إبقاء هذا الأمر **سِرًّا** حتى يصبح رسمياً.

We're getting a new manager, but it's still under your hat.

سيكون لدينا مدير جديد، لكن الأمر لا يزال **سريًا**.

I'm trusting you to keep this under your hat.

أثق بأنك ستبقي هذا **سراً**.

Just between us, keep it under your hat for now.

فقط بيننا، أبقِه **سريًا** حاليًا.

Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.

هل يمكنك إبقاء هذا الأمر **سِرًّا**؟ لا تخبر أحدًا.

She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.

أخبرتني بخططها، لكنها طلبت مني أن أبقيها **سراً** في الوقت الحالي.