"under your breath" in Japanese
小声でぼそっと
Definition
何かを小声で言うとは、他の人に聞こえないようにとても静かに話すことです。
Usage Notes (Japanese)
他の人に聞かれたくない時や、不満・反発などをこっそり伝えたい時によく使います。「ぼそっとつぶやく」「小声で言う」などと共に使われます。
Examples
She whispered something under her breath.
彼女は何かを**小声で**ささやいた。
Please don't talk under your breath in class.
授業中に**小声で**話さないでください。
He said thank you under his breath.
彼は**小声で**ありがとうと言った。
Stop muttering under your breath—I can hear you!
**小声で**ぶつぶつ言うのはやめて—聞こえてるよ！
He often complains under his breath when the boss is around.
上司がいるとき、彼はよく**小声で**文句を言う。
She laughed and said something under her breath that I didn't catch.
彼女は笑って、私が聞き取れないことを**小声で**言った。