"under your breath" in Arabic
بصوت خافتهمساً
Definition
إذا قلت شيئاً بصوت خافت، فأنت تتحدث بهدوء بحيث لا يسمع الآخرون بسهولة.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يُستخدم عندما لا تريد أن يسمعك الآخرون، خاصةً إذا كنت مستاء أو لديك تعليق خاص. تعبيرات شائعة: 'تمتم بصوت خافت'. يوحي بالسرية أو التردد.
Examples
She whispered something under her breath.
هي همست بشيء **بصوت خافت**.
Please don't talk under your breath in class.
من فضلك لا تتحدث **بصوت خافت** في الصف.
He said thank you under his breath.
قال شكراً **بصوت خافت**.
Stop muttering under your breath—I can hear you!
توقف عن التمتمة **بصوت خافت**— أستطيع سماعك!
He often complains under his breath when the boss is around.
غالباً ما يشكو **بصوت خافت** عندما يكون المدير موجوداً.
She laughed and said something under her breath that I didn't catch.
ضحكت وقالت شيئاً **بصوت خافت** لم أسمعه.