"under the table" in Turkish
Definition
Bir işin gizlice ve genellikle yasa dışı bir şekilde yapılması, çoğunlukla para üzerinden gerçekleşir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmi ve genellikle rüşvet veya vergi kaçırma gibi durumlarda kullanılır. Fiziksel olarak masanın altını anlatmak için kullanılmaz.
Examples
He paid the worker under the table to avoid taxes.
Vergi kaçırmak için işçiye **gizlice** ödeme yaptı.
Some businesses make deals under the table.
Bazı işletmeler **el altından** anlaşmalar yapar.
They offered me money under the table if I kept quiet.
Sessiz kalırsam bana **gizlice** para teklif ettiler.
Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.
Bazı yetkililer işleri hızlandırmak için **el altından** rüşvet alıyor.
She works under the table because she doesn’t have a work permit.
Çalışma izni olmadığı için **gizlice** çalışıyor.
Buying things under the table can get you in a lot of trouble.
**El altından** bir şey satın almak başını belaya sokabilir.