"under the surface" in Russian
Definition
Означает то, что находится ниже верхнего слоя или скрытые чувства и причины, которые не очевидны сразу.
Usage Notes (Russian)
Буквально обозначает, что что-то находится под водой или землёй. Фигурально — о скрытых мотивах, эмоциях, секретах. Часто противопоставляется очевидному ('There's more going on under the surface.').
Examples
The fish are hiding under the surface of the water.
Рыбы прячутся **под поверхностью** воды.
Mud sits under the surface of the ground.
Грязь находится **под поверхностью** земли.
There are pipes under the surface of the street.
Трубы проходят **под поверхностью** улицы.
Sometimes, there's a lot going on under the surface that people don't see.
Иногда **под поверхностью** происходит гораздо больше, чем люди видят.
He seems happy, but under the surface he’s struggling.
Он выглядит счастливым, но **под поверхностью** он борется с трудностями.
Your idea sounds simple, but there's more under the surface than you think.
Твоя идея кажется простой, но **под поверхностью** всё сложнее, чем ты думаешь.