"under the radar" in Japanese
目立たないように気づかれずに
Definition
誰かや何かが注目されず、目立たないように行動することを表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、わざと目立たないようにする場合によく使います。'off the radar'（完全に考慮外）とは違う意味です。
Examples
He likes to keep his work under the radar.
彼は自分の仕事を**目立たないように**するのが好きだ。
The new project stayed under the radar for months.
新しいプロジェクトは数か月間**気づかれずに**進められていた。
She likes to stay under the radar at school.
彼女は学校で**目立たないように**しているのが好きだ。
I managed to finish the task under the radar so my boss didn’t notice.
私はその仕事を**目立たないように**終わらせたので、上司に気づかれなかった。
Most of the changes happened under the radar, so nobody complained.
ほとんどの変更は**気づかれずに**行われたので、誰も不満を言わなかった。
He stayed under the radar until he was ready to share his idea.
自分のアイデアを明かす準備ができるまで、彼は**目立たないように**していた。