"under the radar" in Bengali

• নজরের বাইরে
• চুপিসারে

Definition

কেউ বা কিছু নজরে না পড়ে, যেন কেউ খেয়াল না করে বা গোপনে কাজ করতে পারে, তাকে বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'নজরের বাইরে থাকতে' বলা মানে কাউকে খেয়াল না করেই কিছু করা। 'off the radar' অর্থ একেবারেই বিবেচনায় না থাকা, এটা আলাদা।

Examples

He likes to keep his work under the radar.

সে তার কাজ **নজরের বাইরে** রাখতেই পছন্দ করে।

The new project stayed under the radar for months.

নতুন প্রকল্পটি মাসের পর মাস **নজরের বাইরে** ছিল।

She likes to stay under the radar at school.

সে স্কুলে **নজরের বাইরে** থাকতে পছন্দ করে।

I managed to finish the task under the radar so my boss didn’t notice.

আমি কাজটা **নজরের বাইরে** শেষ করতে পেরেছি, তাই আমার বস খেয়াল করেননি।

Most of the changes happened under the radar, so nobody complained.

বেশিরভাগ পরিবর্তন **নজরের বাইরে** হয়েছে, তাই কেউ অভিযোগ করেনি।

He stayed under the radar until he was ready to share his idea.

নিজের আইডিয়া জানানোর জন্য প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত সে **নজরের বাইরে** ছিল।