"under scrutiny" in Japanese

• 厳しい監視下
• 精査の対象

Definition

誰かや何かが疑わしい、または評価のために厳しく調べられたり監視されている状態。

Usage Notes (Japanese)

主にニュース、ビジネス、法律の場面で使われる表現。'come', 'put', 'be'などの動詞とよく使われ、疑いなどで細かく見られているニュアンスがあります。

Examples

The company's finances are under scrutiny after recent losses.

最近の損失を受けて、会社の財務は**厳しい監視下**に置かれている。

The new law is under scrutiny by experts.

新しい法律は専門家によって**精査の対象**となっている。

The politician's actions are under scrutiny.

その政治家の行動は**厳しい監視下**にある。

After the scandal, every decision he makes is under scrutiny.

スキャンダル後、彼のすべての決定が**厳しい監視下**に置かれている。

Her research has come under scrutiny in the scientific community.

彼女の研究は科学界で**精査の対象**となった。

Social media giants are constantly under scrutiny for how they handle user data.

ソーシャルメディア大手はユーザーデータの扱いで常に**厳しい監視下**に置かれている。