"unction" in Arabic

• دهن بالزيت (طقس ديني)
• تملق مبالغ فيه

Definition

عمل رسمي لمسح شخص بالزيت، غالبًا في طقس ديني. يمكن أن تشير أيضًا إلى سلوك مبالغ فيه أو غير صادق من الجدية أو التملق، خاصة في الكلام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية ونادرًا ما تستخدم خارج السياق الديني. بالمعنى المجازي، قد تُستخدم لوصف المبالغة أو النفاق في الجدية أو التملق. من العبارات الشائعة: 'مسحة المرضى'، 'يتحدث بتملق'.

Examples

The priest performed the unction during the ceremony.

قام الكاهن بإجراء **دهن بالزيت** أثناء الحفل.

Unction is often used in religious traditions.

غالبًا ما تُستخدم **الدهن بالزيت** في التقاليد الدينية.

The unction was given to the sick patient.

تم إعطاء **الدهن بالزيت** للمريض.

She spoke with such unction that it almost sounded fake.

تحدثت بقدر كبير من **التملق المبالغ فيه** حتى بدا الأمر غير صادق.

The pastor delivered his sermon with great unction.

ألقى القس عظته بقدر كبير من **الجدية الدينية**.

Don't mistake real concern for empty unction.

لا تخلط بين القلق الحقيقي و**التملق الفارغ**.