"unceremonious" in Japanese
無作法な無遠慮な
Definition
突然で礼儀や形式を欠いた行動や態度。遠慮や配慮があまりない様子。
Usage Notes (Japanese)
やや否定的に使われ、唐突でぶしつけな印象を与える場面で用いる。'unceremonious exit' は「突然の退出」、'unceremonious manner' は「無遠慮な態度」。
Examples
His unceremonious departure surprised everyone.
彼の**無作法な**退場に皆が驚いた。
They gave an unceremonious response to her suggestion.
彼女の提案に対して、彼らは**無遠慮な**返事をした。
The meeting ended in an unceremonious way.
会議は**無作法な**形で終わった。
He was unceremoniously kicked out of the group.
彼は**無作法に**グループから追い出された。
Don’t mind his unceremonious manners—he’s just very direct.
彼の**無遠慮な**態度を気にしないで——彼はただとても率直なだけだよ。
The boss made an unceremonious announcement that left everyone speechless.
上司は皆を驚かせる**無作法な**発表をした。