"unawares" in Japanese
不意に知らず知らずのうちに
Definition
自分が知らないうちに、または予期しないまま何かが突然起こること。
Usage Notes (Japanese)
「catch unawares」「take someone unawares」などの表現でよく使われます。自分を説明する場合はあまり使われません。
Examples
He was caught unawares by the question.
その質問で彼は**不意に**驚かされた。
The storm arrived unawares during the night.
その嵐は夜の間に**不意に**やってきた。
She entered the room unawares and surprised everyone.
彼女は**知らず知らずのうちに**部屋に入り、みんなを驚かせた。
Your comment took me completely unawares.
あなたのコメントは私を完全に**不意に**させた。
They found themselves unawares in a new situation.
彼らは**知らず知らずのうちに**新しい状況に直面した。
You have to be careful, or life might catch you unawares.
気をつけていないと、人生に**不意に**やられることもあるよ。