"unawares" in Arabic

• على حين غرة
• دون علم

Definition

إذا حدث شيء على حين غرة، فإنه يحدث دون أن تعرف أو تتوقع ذلك، وغالبًا بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

'Unawares' ظرف رسمي أو قديم نوعًا ما، يستخدم غالبًا مع عبارات مثل 'caught unawares' أو 'take someone unawares' للإشارة إلى أن أحدهم فوجئ أو لم يكن مستعدًا. نادرًا ما يُستعمل بمفرده لوصف النفس.

Examples

He was caught unawares by the question.

فوجئ بالسؤال **على حين غرة**.

The storm arrived unawares during the night.

وصلت العاصفة **دون علم** أثناء الليل.

She entered the room unawares and surprised everyone.

دخلت الغرفة **دون علم** وفاجأت الجميع.

Your comment took me completely unawares.

تعليقك أخذني **على حين غرة** تمامًا.

They found themselves unawares in a new situation.

وجدوا أنفسهم **دون علم** في موقف جديد.

You have to be careful, or life might catch you unawares.

يجب أن تكون حذرًا، فالحياة قد تفاجئك **دون علم**.