"unattached" in Russian
Definition
Ни к чему не присоединён и не состоит в романтических отношениях; может обозначать как физическую отделённость, так и свободу от обязательств.
Usage Notes (Russian)
Буквальное употребление больше встречается в технических текстах; в контексте отношений 'не состоит в отношениях' подчеркивает свободу. Более формальное слово, чем 'одинокий'.
Examples
He is currently unattached and enjoying his freedom.
Сейчас он **не состоит в отношениях** и наслаждается своей свободой.
The wire was left unattached to the machine.
Провод был оставлен **неприсоединённым** к машине.
She prefers to remain unattached at the moment.
В данный момент она предпочитает оставаться **без отношений**.
Are you unattached or seeing someone?
Вы **не в отношениях** или с кем-то встречаетесь?
Even though he's unattached, he loves helping couples plan weddings.
Хотя он **не в отношениях**, ему нравится помогать парам планировать свадьбы.
All the documents were sent unattached, so we had to organize them ourselves.
Все документы были отправлены **неприсоединёнными**, поэтому нам пришлось самим их систематизировать.