"unaccountably" in Japanese

説明のつかないほど不可解に

Definition

理由がわからない、説明がつかない方法で物事が起きること。

フォーマルな文章で使われ、文頭や動詞の前に置かれることが多いです。日常会話よりも書き言葉に向いています。'inexplicably'とも置き換えられます。

Unaccountably, the door was open when I got home.

**説明のつかないほど**、家に帰ったらドアが開いていました。

The cat unaccountably disappeared for hours.

猫が**説明のつかないほど**数時間姿を消した。

She felt unaccountably sad after the meeting.

彼女は会議の後、**説明のつかないほど**悲しくなった。

He was, unaccountably, missing from the final list.

彼は、**説明のつかないほど**最終リストにいなかった。

The lights unaccountably went out during dinner, but there was no storm.

夕食中に**説明のつかないほど**明かりが消えたが、嵐はなかった。

Unaccountably, I forgot his name right when I needed to introduce him.

**不可解に**、紹介しようとした瞬間に彼の名前を忘れてしまった。