"umpteenth" in Korean

n번째수도 없이

Definition

무언가가 너무 여러 번 반복되어서 더는 셀 수 없을 때 쓰는 말로, ‘너무나도 여러 번’이라는 뜻입니다.

항상 비공식적이고 약간 유머러스하게 쓰입니다. 짜증이나 지루함, 과장이 담겨 있습니다. 'for the umpteenth time' 같은 표현이 자주 사용됩니다. 격식 있는 상황에는 적합하지 않습니다.

I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.

불 좀 끄라고 **n번째** 말하는 거야.

It's raining for the umpteenth day in a row.

**수도 없이** 며칠째 비가 오고 있다.

I checked my phone for the umpteenth time this morning.

오늘 아침에 핸드폰을 **n번째** 확인했다.

For the umpteenth time, please put your shoes away.

**n번째** 부탁하는데 신발 좀 치워줘.

That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.

그 노래가 이번 주에 **n번째** 머리에서 떠나지 않는다.

Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?

내가 왜 **n번째** 열쇠를 잃어버리는 거지?