"umph" in Japanese

勢いパワー

Definition

物事に勢いや元気、熱意を加えて、より強く印象的にする特別な力やエネルギー。

とてもカジュアルな表現で会話でよく使われます。「add」「need」などと一緒に使うことが多いです。直訳よりもニュアンスや雰囲気を重視して訳します。

This soup needs some umph to taste better.

このスープにはもっと**勢い**が必要だね。

He added some extra umph to his speech.

彼はスピーチにさらに**勢い**を加えた。

This car's new engine gives it more umph.

この車の新しいエンジンでより**パワー**が出るようになった。

Sometimes you just need a little umph to get through the day.

一日を乗り切るには少し**勢い**が必要な時もあるよね。

Your workout could use some more umph.

君のワークアウトにもう少し**勢い**があるといいね。

Let’s give this party some umph!

このパーティーにもっと**勢い**をつけよう！