"uke" in Spanish
Definition
En las artes marciales, 'uke' es la persona que recibe el ataque durante el entrenamiento. En manga/anime (especialmente yaoi), también puede ser el personaje que toma el rol 'pasivo' o 'receptor'.
Usage Notes (Spanish)
'Uke' es un término japonés que se emplea principalmente en artes marciales y en comunidades de anime/manga. El opuesto en artes marciales es 'tori'. En yaoi, 'uke' suele referirse al personaje pasivo; es lenguaje informal, propio de fans. Difícilmente se usa fuera de estos ámbitos.
Examples
In judo practice, the uke learns how to fall safely.
En la práctica de judo, el **uke** aprende a caer de forma segura.
The uke must pay attention to every move of the attacker.
El **uke** debe prestar atención a cada movimiento del atacante.
In that manga, the main character is clearly the uke in the relationship.
En ese manga, el personaje principal es claramente el **uke** en la relación.
During practice, I had to be the uke while my friend threw me over his shoulder.
Durante la práctica, tuve que ser el **uke** mientras mi amigo me lanzaba por encima de su hombro.
She's always joking that she's the uke in every team project!
Ella siempre bromea diciendo que es la **uke** en todos los trabajos en grupo.
In yaoi fandom, people debate who is the uke and who is the seme.
En el fandom yaoi, la gente discute quién es el **uke** y quién es el seme.