"typecast" in Arabic

• حصر في دور واحد
• تصنيفٍ نمطي

Definition

منح الممثل دائماً نفس النوع من الأدوار، أو الاعتقاد أن شخصاً ما قادر فقط على أداء نوع معين من المهمات بسبب مظهره، شخصيته أو أدواره السابقة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في مجال التمثيل بمعنى سلبي، حيث يؤدي إلى تقليل الفرص. يمكن أن يُشير أيضاً إلى الصور النمطية في المجتمع عموماً. شائع مع عبارات: 'typecast as' و 'feel typecast'. لا تخلطه مع 'stereotype' (يعني نمطية أوسع).

Examples

He was typecast as the funny best friend in every movie.

لقد تم **حصره** دائماً في دور الصديق المضحك في كل فيلم.

Sometimes actors feel frustrated when they are typecast.

أحيانًا يشعر الممثلون بالإحباط عندما يتم **حصرهم** في أدوار معينة.

She hopes not to be typecast after her first big role.

تأمل ألا يتم **حصرها** بعد أول دور كبير لها.

After that villainous part, directors started to typecast him as a bad guy.

بعد ذلك الدور الشرير، بدأ المخرجون **يحصرونه** دائماً كشرير.

It’s unfair to typecast someone just because of how they look.

ليس من العدل أن **تصنف** شخصاً فقط بناءً على مظهره.

He finally broke out of being typecast and landed a very different role this year.

أخيراً خرج من دائرة **الحصر النمطي** ونال هذا العام دوراً مختلفاً تماماً.