"two left feet" in Korean

두 왼발

Definition

'두 왼발'은 춤을 출 때 서툴거나 몸동작이 어색함을 뜻하는 표현입니다. 스포츠 등에서의 어색함도 나타낼 수 있습니다.

비공식적이고 유머러스한 표현입니다. 실제 신체 조건이 아니라 주로 춤, 스포츠에서 서툼을 말할 때 씁니다. '나는 두 왼발이야' 등으로 자주 사용됩니다.

I can't dance at all—I have two left feet.

나는 춤을 전혀 못 춰—나는 **두 왼발**이야.

Everyone laughed because he danced like he had two left feet.

모두가 웃었어, 그는 마치 **두 왼발**인 것처럼 춤췄거든.

She avoids dancing because she feels like she has two left feet.

그녀는 춤추는 것을 피한다. 자신이 **두 왼발**인 것 같다고 느끼기 때문이다.

When it comes to the dance floor, I've got two left feet.

춤을 출 땐, 나는 **두 왼발**이야.

He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.

그는 노래는 잘하지만, 춤에서는 **두 왼발**이다.

Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.

실수해도 걱정 마—처음엔 많은 사람들이 **두 왼발** 같다고 느껴.