"twitcher" in Japanese
Definition
珍しい野鳥を見るためにわざわざ遠くまで出かけるほど熱心なバードウォッチャーのこと。
Usage Notes (Japanese)
イギリス独特の俗語で、全てのバードウォッチャーを意味せず、珍しい鳥を見つけに遠出する人のみを指します。ユーモアや親しみを込めて使われます。
Examples
My uncle is a twitcher, and he travels all over the country to see rare birds.
私の叔父は**ツイッチャー**で、珍しい鳥を見るために全国を旅しています。
A twitcher always carries binoculars and a notebook.
**ツイッチャー**はいつも双眼鏡とノートを持ち歩く。
Some people call themselves birdwatchers, but only a few are true twitchers.
自分をバードウォッチャーと呼ぶ人もいるが、真の**ツイッチャー**はごくわずかだ。
You know you're a real twitcher when you wake up at 4 a.m. to spot a rare owl.
朝4時に珍しいフクロウを見に起きるなら、本物の**ツイッチャー**だよね。
That group of twitchers spent the whole weekend chasing a single bird across the moors.
あの**ツイッチャー**たちのグループは一羽の鳥を追いかけて週末中ずっと湿原を歩き回った。
Don’t worry, only the serious twitchers chase birds in the rain!
心配しなくて大丈夫、本気の**ツイッチャー**しか雨の中で鳥を追いかけません！