"twitcher" in Chinese (Simplified)

• 观鸟爱好者

Definition

Twitcher 指非常热衷观鸟的人，尤其是愿意长途跋涉只为观察罕见鸟类的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是英式非正式俚语，在英国观鸟圈更常见。'Twitcher' 专指追寻稀有鸟类的人，不等同于泛泛的观鸟爱好者。常带幽默或调侃色彩。

Examples

My uncle is a twitcher, and he travels all over the country to see rare birds.

我叔叔是个**观鸟爱好者**，会走遍全国只为看稀有鸟类。

A twitcher always carries binoculars and a notebook.

**观鸟爱好者**总是带着望远镜和笔记本。

Some people call themselves birdwatchers, but only a few are true twitchers.

有些人自称是观鸟者，但只有少数是真正的**观鸟爱好者**。

You know you're a real twitcher when you wake up at 4 a.m. to spot a rare owl.

当你为了看一只稀有猫头鹰凌晨四点起床时，你就是货真价实的**观鸟爱好者**。

That group of twitchers spent the whole weekend chasing a single bird across the moors.

那群**观鸟爱好者**为了追一只鸟在荒原上花了整个周末。

Don’t worry, only the serious twitchers chase birds in the rain!

别担心，只有真正的**观鸟爱好者**才会冒雨追鸟！