"twiddling" in Korean
만지작거리다빙빙 돌리다
Definition
손가락으로 무엇인가를 만지작거리거나 돌리는 행동. 주로 심심하거나 할 일이 없을 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
'twiddling your thumbs'는 할 일이 없을 때 주로 사용됨. 일상적인, 비공식적 상황에 적합하며 진지한 일에 쓰이지 않음.
Examples
He sat at his desk, twiddling his pen.
그는 책상에 앉아서 펜을 **만지작거리고 있었다**.
Stop twiddling with your phone and pay attention.
휴대폰 **만지작거리지** 말고 집중해.
She was twiddling her hair while reading.
그녀는 책을 읽으면서 머리카락을 **만지작거리고 있었다**.
I got bored waiting, just twiddling my thumbs.
나는 기다리다가 지루해서 그냥 **손가락을 만지작거리고 있었다**.
He's always twiddling with gadgets when he's nervous.
그는 긴장할 때마다 항상 기기를 **만지작거린다**.
Don’t just sit there twiddling—help me out!
그냥 앉아서 **만지작거리지** 말고, 좀 도와줘!