"twiddle your thumbs" in Korean

• 멍하니 시간을 보내다
• 아무것도 하지 않고 있다

Definition

할 일이 없어 가만히 있거나 심심하게 시간을 보내는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 가볍게, 무료하거나 심심할 때 쓰이며 실제로 손가락을 돌릴 필요는 없음. 보통 '그냥'과 함께 쓸 때 많음.

Examples

I had to twiddle my thumbs while I waited for my friend to arrive.

나는 친구를 기다리면서 그냥 **멍하니 시간을 보냈다**.

The students sat and twiddled their thumbs because the teacher was late.

선생님이 늦어서 학생들은 그냥 **아무것도 하지 않고 앉아 있었다**.

If there's nothing to do, I just twiddle my thumbs.

할 일이 없으면 나는 그냥 **멍하니 시간을 보낸다**.

We were stuck in traffic, just twiddling our thumbs for an hour.

우리는 교통 체증에 갇혀 한 시간 동안 그냥 **멍하니 있었다**.

He doesn't like to twiddle his thumbs—he always finds something to do.

그는 **멍하니 시간을 보내는 것**을 싫어해서 항상 뭔가를 한다.

Don’t just twiddle your thumbs—help me set the table!

그냥 **멍하니 있지 말고** 식탁 준비 도와줘!