"twiddle" in Japanese

• いじる
• くるくる回す

Definition

手や指で小さいものを何度もいじったりくるくる回したりすること。退屈や緊張で無意識に行うことが多い。

Usage Notes (Japanese)

「twiddle」は「thumbs」とセットで「何もしない」意味になることが多い。無意識の癖や習慣的な指の動作に使う。大きな物にはあまり使わない。

Examples

She likes to twiddle her hair when she's thinking.

彼女は考え事をしているとき、髪の毛を**いじる**のが好きだ。

Don't twiddle the knobs on the radio.

ラジオのつまみを**いじらないで**。

He sat and twiddled his thumbs while waiting.

彼は待っている間、手持ち無沙汰で**親指をいじっていた**。

I always twiddle with my pen during meetings.

会議中、私はいつもペンを**いじっている**。

Stop twiddling with your keys and pay attention.

鍵を**いじる**のはやめて、集中して。

When John gets nervous, he twiddles with whatever's nearby.

ジョンは緊張すると近くにあるものを何でも**いじる**。