"twang" in Portuguese (BR)
Definition
Um som forte e agudo produzido, por exemplo, ao puxar de repente uma corda, ou uma qualidade nasal na voz ou sotaque de alguém, frequentemente associada a certas regiões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada para instrumentos musicais (especialmente guitarra e banjo) ou para descrever sotaques regionais (como 'Southern twang'). Pode ser uma qualidade da voz ou um som vibrante literal. Geralmente informal e descritiva.
Examples
I heard a sharp twang when he plucked the guitar string.
Ouvi uma **ressonância** aguda quando ele dedilhou a corda do violão.
Her voice has a slight Southern twang.
A voz dela tem uma leve **ressonância nasal** do sul.
The bow made a twang as he shot the arrow.
O arco fez um **som metálico** quando ele atirou a flecha.
You can really hear the twang in his accent when he talks about home.
Dá para ouvir claramente a **ressonância nasal** no sotaque dele quando fala da casa.
The old screen door closed with a metallic twang every time.
A velha porta de tela fechava com uma **ressonância metálica** toda vez.
His joke had everyone laughing, especially with that country twang he uses.
A piada dele fez todos rirem, ainda mais com aquele **sotaque nasal** do interior que ele usa.