"turnstile" in Arabic

• بوابة دوارة

Definition

البوابة الدوارة هي نوع من البوابات تحتوي على أذرع أفقية دوارة ولا تسمح بالمرور إلا لشخص واحد في كل مرة، وتُستخدم عادةً للتحكم في الدخول في محطات المترو أو الملاعب.

Usage Notes (Arabic)

"بوابة دوارة" يُستخدم غالباً عند الحديث عن التحكم بالدخول في محطات المترو أو الملاعب. العبارات الشائعة: "مرّ عبر البوابة الدوارة". لا تستخدم للكلام عن الأبواب أو البوابات العادية.

Examples

You need a ticket to go through the turnstile at the subway station.

تحتاج إلى تذكرة للمرور عبر **البوابة الدوارة** في محطة المترو.

Please push the turnstile to enter the stadium.

من فضلك ادفع **البوابة الدوارة** للدخول إلى الملعب.

Children must be with an adult to pass through the turnstile.

يجب أن يكون الأطفال مع شخص بالغ للمرور عبر **البوابة الدوارة**.

The line moved slowly because everyone had to scan their card at the turnstile.

الطابور كان يتحرك ببطء لأن كل شخص كان عليه تمرير بطاقته على **البوابة الدوارة**.

He squeezed through the turnstile just before it locked again.

مر بسرعة عبر **البوابة الدوارة** قبل أن تغلق مرة أخرى.

Sometimes the turnstile jams and nobody can get in or out.

أحياناً تتعطل **البوابة الدوارة** ولا يستطيع أحد الدخول أو الخروج.