"turn thumbs up" in Russian
Definition
Показать одобрение или дать разрешение на что-то, часто поднятым вверх большим пальцем. Эта фраза происходит от жеста, означающего согласие или принятие.
Usage Notes (Russian)
Используется в основном в неформальной или разговорной речи. Часто встречается в выражении: 'turn thumbs up on/for something'. Не путайте с 'thumbs up' (жест); 'turn thumbs up' подчеркивает сам акт одобрения.
Examples
The boss finally turned thumbs up on our proposal.
Шеф наконец-то **одобрил** наше предложение.
The committee refused to turn thumbs up for the new plan.
Комитет отказался **одобрить** новый план.
If your parents turn thumbs up, you can join the trip.
Если твои родители **дадут добро**, ты сможешь поехать.
After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.
После недель обсуждений совет наконец-то **дал добро** и подписал контракт.
We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.
Мы можем начать строительство, как только городские власти **дадут добро** на наш проект.
Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.
Не радуйся раньше времени, пока твоя идея не получит реальное **одобрение** команды.