"turn the scale" in Spanish
Definition
Influir en una situación para que el resultado final se decida, generalmente siendo el factor clave o decisivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o literaria; se usa más en textos escritos que en la conversación diaria. Similar a 'inclinar la balanza' o 'ser decisivo'. Se utiliza solo en sentido figurado, no para pesar cosas.
Examples
Her testimony could turn the scale in this case.
Su testimonio podría **inclinar la balanza** en este caso.
A small detail might turn the scale in a close competition.
Un pequeño detalle podría **inclinar la balanza** en una competencia reñida.
A single vote can turn the scale in a tight election.
Un solo voto puede **inclinar la balanza** en una elección reñida.
It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.
Fue la recomendación del gerente la que finalmente **inclinó la balanza** a mi favor.
The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.
El clima estaba perfecto, lo que **inclinó la balanza** para que saliéramos de excursión.
I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.
No sabía qué oferta de trabajo aceptar, pero el salario más alto realmente **inclinó la balanza**.