"turn tail" in Turkish
Definition
Birinin korku veya yenilgi nedeniyle hemen kaçması anlamına gelir. Genellikle tehlikeden veya sorundan uzaklaşmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle günlük konuşmada veya edebiyatta rastlanır. Korku ya da çekingenlikten kaçmayı vurgular. 'Kedi kuyruğunu kıstırıp kaçtı' gibi örneklerde olduğu gibi hayvanlar için komik şekilde kullanılabilir.
Examples
The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.
Tavşan, tilkiyi görünce **kuyruğunu kıstırıp kaçtı**.
He turned tail as soon as trouble started.
Sorun başlar başlamaz **kuyruğunu kıstırıp kaçtı**.
The soldiers turned tail when they saw the enemy.
Askerler düşmanı görünce **kuyruğunu kıstırıp kaçtı**.
When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.
Patron sinirlenince stajyerlerin hepsi **kuyruğunu kıstırıp yok oldu**.
Don’t turn tail now — we’re almost finished!
Şimdi **kuyruğunu kıstırıp kaçma** — neredeyse bitirdik!
As soon as things got rough, he was the first to turn tail.
İşler zorlaştığı anda ilk **kuyruğunu kıstırıp kaçan** oydu.