"turn tail" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan ketika seseorang kabur dengan cepat karena takut atau kalah. Sering dipakai dalam konteks menghindari masalah atau bahaya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal atau dalam sastra. Mengandung arti takut, malu, atau menghindari tantangan. Bisa digunakan lucu untuk hewan ('The cat turned tail and ran').
Examples
The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.
Kelinci **angkat kaki** ketika melihat rubah.
He turned tail as soon as trouble started.
Dia langsung **angkat kaki** begitu masalah mulai muncul.
The soldiers turned tail when they saw the enemy.
Para tentara **angkat kaki** saat melihat musuh.
When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.
Begitu bos marah, semua intern langsung **angkat kaki** dan menghilang.
Don’t turn tail now — we’re almost finished!
Jangan **angkat kaki** sekarang — kita hampir selesai!
As soon as things got rough, he was the first to turn tail.
Begitu situasi memburuk, dia yang pertama **angkat kaki**.