"turn tail" in Bengali

• পিছন ফিরিয়ে পালানো
• দৌড়ে পালানো (ভয়ে)

Definition

কেউ যখন ভয়ে বা পরাজিত হয়ে দ্রুত পালিয়ে যায় তখন এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই বিপদ বা সমস্যাকে এড়ানোর জন্য পালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। ভয়, কাপুরুষতা বা চ্যালেঞ্জ এড়ানোর ইঙ্গিত দেয়। প্রাণীদের সাথে মজারভাবে ব্যবহার হতে পারে, যেমন 'The cat turned tail and ran'।

Examples

The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.

খরগোশটি শিয়ালকে দেখে **পিছন ফিরিয়ে পালালো**।

He turned tail as soon as trouble started.

ঝামেলা শুরু হতেই সে **পিছন ফিরিয়ে পালালো**।

The soldiers turned tail when they saw the enemy.

সৈন্যরা শত্রুকে দেখে **পিছন ফিরিয়ে পালালো**।

When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.

বস রেগে গেলে সব ইন্টার্নেরা **পিছন ফিরিয়ে পালিয়েছিল**।

Don’t turn tail now — we’re almost finished!

এখন **পিছন ফিরিয়ে পালিয়ো না** — আমরা প্রায় শেষ!

As soon as things got rough, he was the first to turn tail.

অবস্থা খারাপ হওয়ার সাথে সাথেই সে **পিছন ফিরিয়ে পালালো**।