"turn back the clock" in Portuguese (PT)
Definition
Imaginar voltar a um tempo anterior, geralmente desejando desfazer mudanças ou reviver o passado. Usado para situações que realmente não podem ser mudadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma figurada, não literal. Muito usada em contextos nostálgicos ou de arrependimento. Expressões típicas: 'não se pode voltar atrás no tempo', 'quem me dera voltar no tempo'.
Examples
We can't turn back the clock and change what happened.
Não podemos **voltar atrás no tempo** e mudar o que aconteceu.
Sometimes I wish I could turn back the clock to when I was a child.
Às vezes gostava de poder **voltar atrás no tempo** para quando era criança.
No one can turn back the clock, so we must move forward.
Ninguém pode **voltar atrás no tempo**, por isso temos de avançar.
If I could turn back the clock, I'd make a very different choice.
Se pudesse **voltar atrás no tempo**, faria uma escolha muito diferente.
You can't just turn back the clock every time you make a mistake.
Não podes simplesmente **voltar atrás no tempo** sempre que cometes um erro.
Sometimes it feels like everyone wants to turn back the clock, but we have to accept change.
Por vezes parece que todos querem **voltar atrás no tempo**, mas temos de aceitar as mudanças.