"turn away" in Russian
Definition
Кому-то отказать во входе или помощи, либо отвернуть лицо или взгляд в сторону от кого-то или чего-то.
Usage Notes (Russian)
Имеет буквальный смысл (физически отвернуться) и переносный (отказать во входе/помощи). Распространён в сферах безопасности, гостеприимства, межличностных отношений. Не путать с 'turn off', 'turn down'.
Examples
He was sick and decided to turn away from the smell.
Он был болен и решил **отвернуться** от запаха.
The guard had to turn away people at the door.
Охраннику пришлось **отказать** людям у входа.
Don't turn away when someone needs help.
Не **отворачивайся**, когда кто-то нуждается в помощи.
When she saw the sad movie scene, she had to turn away to avoid crying.
Когда она увидела грустную сцену в фильме, ей пришлось **отвернуться**, чтобы не заплакать.
We can’t turn away any more customers, or we'll lose business.
Мы больше не можем **отказывать** клиентам, иначе потеряем бизнес.
He tried to speak to her, but she just turned away without a word.
Он попытался заговорить с ней, но она просто **отвернулась** молча.