"turn a hair" in Bengali
Definition
কঠিন বা বিপজ্জনক পরিস্থিতিতেও একটুও ভয়, অবাক বা চিন্তার কোনো চিহ্ন না দেখানো।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারণত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়: "not turn a hair"। পুরানো, কিছুটা সাহিত্যিক; আধুনিক ইংরেজিতে 'not bat an eye' এখন বেশি প্রচলিত।
Examples
He saw the accident but did not turn a hair.
সে দুর্ঘটনা দেখেও **একটুও বিচলিত হলো না**।
Nothing makes her turn a hair; she's always calm.
কিছুই তাকে **একটুও বিচলিত করে না**; সে সবসময় শান্ত থাকে।
The loud noise didn't make the horse turn a hair.
জোর আওয়াজেও ঘোড়াটি **একটুও বিচলিত হয়নি**।
When everyone panicked, he didn't turn a hair.
সবাই আতঙ্কিত হলেও, সে **একটুও বিচলিত হয়নি**।
Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.
খারাপ খবর শুনেও সে **একটুও বিচলিত হয়নি**।
The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.
কমেডিয়ান মঞ্চে তাকে অপমান করল, তবুও সে **একটুও বিচলিত হয়নি**।