"turn a deaf ear" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar de propósito o que alguém diz, especialmente conselhos, avisos ou reclamações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, um pouco formal, usada quando alguém ignora conselhos, avisos ou reclamações. Comum para enfatizar que a pessoa fez de propósito, similar a 'ignorar', mas mais forte.
Examples
Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.
Sempre que as pessoas o avisam sobre os hábitos dele, ele **faz ouvidos de mercador**.
She turned a deaf ear to her friend's advice.
Ela **fez ouvidos de mercador** ao conselho da amiga.
The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.
O gerente **fez ouvidos de mercador** às reclamações dos funcionários.
Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.
Os pais frequentemente **fazem ouvidos de mercador** quando os filhos pedem mais tempo nos ecrãs.
No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.
Não importa quantas vezes peças, ela sempre **faz ouvidos de mercador**.
Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.
Os políticos, por vezes, **fazem ouvidos de mercador** ao que diz o público.