"tunnel vision" in Japanese

• トンネルビジョン
• 視野狭窄

Definition

目の前しか見えず、周囲が見えなくなる状態。比喩的には、一つのことに集中しすぎて他が見えなくなること。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現として、「tunnel vision」は仕事や日常生活で使われ、一点集中で他を見落とす場合にも使います。実際のトンネルとは関係ありません。

Examples

He had tunnel vision and didn't notice any other options.

彼は**トンネルビジョン**で、他の選択肢に気づかなかった。

Because of tunnel vision, she missed the important details.

**トンネルビジョン**のせいで、彼女は重要な点を見逃した。

Doctors warn that stress can lead to tunnel vision.

医者はストレスが**トンネルビジョン**につながると警告している。

You need to break out of your tunnel vision and see the big picture.

自分の**トンネルビジョン**を抜け出し、全体像を見る必要があるよ。

Sometimes, tunnel vision helps you finish a task, but it can also make you miss opportunities.

時には**トンネルビジョン**が作業を終わらせる助けになることもあるが、チャンスを逃すこともある。

He got so much tunnel vision at work, he forgot about his own birthday.

彼は仕事で**トンネルビジョン**になりすぎて、自分の誕生日さえ忘れていた。