"tune out" in Arabic

• يتجاهل
• ينصرف ذهنه

Definition

التوقف عن الانتباه إلى شيء أو شخص ما، عادة بسبب الملل أو عدم الاهتمام أو التشتت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم لوصف التجاهل المتعمد أو تشتت الانتباه. شائع مع عبارات مثل 'tune out the noise'. لا يُستخدم للمعنى التقني الخاص بالراديو أو التلفزيون.

Examples

When my teacher talks for a long time, I sometimes tune out.

عندما يتحدث معلمي لفترة طويلة، أحيانًا **أنصرف بذهنـي**.

He tries to tune out the loud music to focus on his homework.

يحاول أن **يتجاهل** الموسيقى الصاخبة ليركز على واجباته.

Some people tune out during boring meetings.

بعض الناس **ينصرف ذهنهم** أثناء الاجتماعات المملة.

Sorry, I totally tuned out—can you repeat that last part?

آسف، لقد **انصرفت بذهنـي** تمامًا—هل يمكنك تكرار الجزء الأخير؟

Sometimes I just tune out all the noise and relax.

أحيانًا فقط **أتجاهل** كل الضوضاء وأسترخي.

Kids often tune out when parents start giving long lectures.

غالبًا ما **ينصرف ذهن الأطفال** عندما يبدأ الآباء بإعطاء محاضرات طويلة.