"tumbleweeds" in Indonesian
Definition
Gulma liar (tumbleweed) adalah tanaman kering yang terlepas dari akarnya dan terbawa angin melintasi tanah terbuka, sering ditemukan di padang pasir atau film koboi.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa merujuk ke tanaman asli maupun digunakan secara kiasan untuk menggambarkan suasana sepi atau tidak ada aktivitas, misal: 'Saya seperti melihat tumbleweed.' Umumnya terdengar di konteks padang pasir Amerika dan film koboi, jarang dipakai sehari-hari.
Examples
We saw tumbleweeds rolling across the desert.
Kami melihat **gulma liar** bergulir melintasi padang pasir.
Old western movies often show tumbleweeds.
Film koboi klasik sering menampilkan **gulma liar**.
The road was empty except for a few tumbleweeds.
Jalan itu kosong kecuali beberapa **gulma liar**.
It was so quiet in the office, I expected tumbleweeds to roll by.
Di kantor begitu sepi, rasanya seperti akan ada **gulma liar** yang bergulir lewat.
A couple of tumbleweeds drifted by as we waited for the bus in the small town.
Beberapa **gulma liar** melintas saat kami menunggu bus di kota kecil.
Whenever there’s no response in the group chat, someone jokes about seeing tumbleweeds.
Setiap kali tidak ada balasan di grup chat, ada saja yang bercanda melihat **gulma liar**.