"tug of war" in Bengali

• দড়ি টানাটানি
• টানাটানির লড়াই (রূপক বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা)

Definition

এটি একটি খেলা যেখানে দুইটি দল বিপরীত দিকে দড়ি টেনে প্রতিপক্ষকে নির্দিষ্ট সীমার বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে। এ শব্দটি দুই পক্ষের মধ্যে কঠোর প্রতিযোগিতা বা দ্বন্দ্ব বোঝাতে ও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

"দড়ি টানাটানি" খেলাটি নিয়ে হলেও, শব্দটি প্রায়ই দ্বন্দ্ব, দরকষাকষি, বা দুই পক্ষের টানাপোড়েন বোঝাতে ব্যবহার হয়। সাধারণত "দুই দলের মধ্যে দড়ি টানাটানি" বা "দুই পক্ষের টানাটানির লড়াই" হিসেবে আসে।

Examples

The school held a tug of war during sports day.

স্কুলে খেলাধুলার দিনে **দড়ি টানাটানি** আয়োজন করা হয়েছিল।

We played tug of war in the park.

আমরা পার্কে **দড়ি টানাটানি** খেলেছিলাম।

There was a tug of war between the two teams.

দুই দলের মধ্যে একটি **দড়ি টানাটানি** ছিল।

There’s a real tug of war between work and family life these days.

এখনকার দিনে কাজ আর পরিবারের মধ্যে সত্যিকার একটা **টানাটানির লড়াই** চলে।

Negotiations turned into a political tug of war.

আলোচনাগুলি রাজনৈতিক **টানাটানির লড়াই**তে পরিণত হয়েছিল।

Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.

আমাদের শিশুরা শেষ বিস্কুটটা নিয়ে সবসময় **দড়ি টানাটানি** শুরু করে।