"try your patience" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo ou alguém testa a tua paciência, faz com que te sintas irritado ou frustrado porque tens de esperar, tolerar algo difícil ou controlar o teu temperamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou neutra, usada para descrever situações ou pessoas que exigem paciência. Exemplos: 'as crianças testam a tua paciência', 'engarrafamentos testam a minha paciência'. Não confundir com 'test your patience'; 'try' é mais pessoal.
Examples
Waiting in a long line can try your patience.
Esperar numa fila longa pode **testar a tua paciência**.
Sometimes, little children can try your patience.
Às vezes, crianças pequenas podem **testar a tua paciência**.
Slow internet speeds really try your patience.
Internet lenta realmente **testa a tua paciência**.
Her constant complaining is starting to try my patience.
As queixas constantes dela estão a começar a **testar a minha paciência**.
This noisy construction outside is really trying my patience today!
Esta construção barulhenta lá fora está mesmo **a testar a minha paciência** hoje!
Honestly, his excuses are starting to try my patience a bit too much.
Para ser honesto, as desculpas dele estão a começar a **testar demais a minha paciência**.