"try as i might" in Russian

• как бы я ни старался

Definition

Это выражение означает, что сколько бы вы ни старались, у вас всё равно не получается достичь желаемого.

Usage Notes (Russian)

Обычно ставится в начале предложения для выражения разочарования или сожаления. Оборот формальный, литературный, нечасто встречается в разговорной речи. Чаще всего следует за ним описание неудачи.

Examples

Try as I might, I can't solve this puzzle.

**Как бы я ни старался**, я не могу решить эту головоломку.

Try as I might, I still arrive late.

**Как бы я ни старался**, я всё равно опаздываю.

Try as I might, I can't reach the top shelf.

**Как бы я ни старался**, я не могу дотянуться до верхней полки.

Try as I might, nothing seems to cheer her up these days.

**Как бы я ни старался**, ничто не может развеселить её в последнее время.

Try as I might, I just can't remember his name.

**Как бы я ни старался**, я никак не могу вспомнить его имя.

Try as I might, I couldn't get a straight answer from him.

**Как бы я ни старался**, я не смог получить от него прямого ответа.