"try as i may" in Russian

• как бы я ни старался

Definition

Эта фраза означает, что сколько бы вы ни старались, достичь чего-либо очень сложно или невозможно. Обычно употребляется, когда результат не зависит от усилий.

Usage Notes (Russian)

Обычно стоит в начале предложения и используется в письменной или литературной речи. В разговорном русском языке встречается редко; устаревший или высокохудожественный оборот.

Examples

Try as I may, I can't solve this math problem.

**Как бы я ни старался**, я не могу решить эту задачу по математике.

Try as I may, I can't wake up early every day.

**Как бы я ни старался**, я не могу вставать рано каждое утро.

Try as I may, I can't remember her name.

**Как бы я ни старался**, я не могу вспомнить её имя.

Try as I may, I just can't seem to make him laugh.

**Как бы я ни старался**, мне никак не удаётся рассмешить его.

Try as I may, the cake never comes out right when I bake it.

**Как бы я ни старался**, у меня никогда не получается испечь торт как надо.

Try as I may, I can't get this song out of my head.

**Как бы я ни старался**, я не могу выбросить эту песню из головы.