"truth is stranger than fiction" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الأحداث أو الوقائع الحقيقية قد تكون أكثر إدهاشًا أو غرابة من القصص المتخيلة.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير ثابت ويستخدم غالبًا عند حدوث أمور حقيقية غير متوقعة أو يصعب تصديقها. شائع في القصص أو الأخبار للتعبير عن تفوق الواقع على الخيال.
Examples
Sometimes, truth is stranger than fiction when you hear about people winning the lottery twice.
أحيانًا تسمع عن أشخاص فازوا باليانصيب مرتين وتدرك أن **الواقع أغرب من الخيال**.
After seeing that news story, I realized truth is stranger than fiction.
بعد مشاهدة تلك القصة الإخبارية أدركت أن **الواقع أغرب من الخيال**.
My teacher said, 'truth is stranger than fiction' when we studied some odd historical events.
قال معلمي '**الواقع أغرب من الخيال**' عندما درسنا بعض الأحداث التاريخية الغريبة.
You wouldn’t believe the story unless you saw it yourself—truth is stranger than fiction.
لن تصدق هذه القصة إلا لو رأيتها بنفسك—**الواقع أغرب من الخيال**.
Whenever something unbelievable happens, my dad just shrugs and says, 'truth is stranger than fiction.'
كلما حدث أمر لا يصدق، يكتفي والدي برفع كتفيه ويقول: '**الواقع أغرب من الخيال**.'
With all the twists in his life story, it’s no wonder people say truth is stranger than fiction.
مع كل التحولات في قصة حياته، ليس غريبًا أن يقول الناس إن **الواقع أغرب من الخيال**.