"trundling" in Russian
Definition
Медленное и тяжёлое движение, обычно с катящимся или волочащимся движением, как у тележки или большого животного.
Usage Notes (Russian)
Чаще описывает большие, тяжёлые или неуклюжие объекты. Типично для словосочетаний вроде ‘trundling along’. Не подходит для быстрой или плавной езды.
Examples
The truck was trundling down the road.
Грузовик **медленно катился** по дороге.
A small suitcase came trundling behind her.
Маленький чемодан **медленно катился** за ней.
The old dog was trundling across the yard.
Старая собака **медленно тащилась** по двору.
Trains keep trundling through this town, day and night.
Поезда **медленно проходят** через этот город день и ночь.
She watched the clouds trundling across the sky.
Она наблюдала, как облака **медленно плывут** по небу.
After a long day, he came trundling up the steps, carrying bags.
После долгого дня он с сумками **медленно поднялся** по ступенькам.