"truancy" in Arabic

• التغيب عن المدرسة

Definition

التغيب عن المدرسة يعني الغياب عن المدرسة دون إذن أو سبب مقبول. غالباً يُقصد به الطلاب الذين يتعمدون ترك الحصص.

Usage Notes (Arabic)

'Truancy' مصطلح رسمي أكاديمي يُستخدم غالباً في قوانين التعليم والمدارس. غالباً يقال: 'معدلات التغيب' أو 'مكافحة التغيب'. لا تخلطه مع 'absences' (غيابات عامة)، التي قد تكون مبررة.

Examples

Truancy can hurt a student's grades.

قد يؤثر **التغيب عن المدرسة** على درجات الطالب.

Schools try to reduce truancy among teenagers.

تحاول المدارس تقليل **التغيب عن المدرسة** بين المراهقين.

The teacher noticed an increase in truancy this month.

لاحظ المعلم زيادة في **التغيب عن المدرسة** هذا الشهر.

He got in trouble for repeated truancy last year.

تعرض للمشاكل بسبب **التغيب المتكرر عن المدرسة** العام الماضي.

Truancy isn't taken lightly at this school.

في هذه المدرسة، لا يُتسامح مع **التغيب عن المدرسة**.

Some students see truancy as a way to avoid boring classes.

بعض الطلاب يرون في **التغيب عن المدرسة** طريقة للهروب من الحصص المملة.