"trouble in paradise" in Indonesian

• masalah di surga
• masalah dalam hubungan yang tampaknya sempurna

Definition

Ekspresi ini digunakan ketika hubungan atau situasi yang tampak sempurna ternyata menyimpan masalah atau konflik tersembunyi.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya digunakan dengan nada santai atau sindiran, terutama tentang hubungan asmara, tapi bisa juga untuk situasi lain yang tampak sempurna. Gunakan sebagai idiom, bukan arti harfiah.

Examples

There is trouble in paradise between Anna and Tom.

Ada **masalah di surga** antara Anna dan Tom.

Some say the company has trouble in paradise after the merger.

Beberapa orang bilang perusahaan **masalah di surga** setelah merger.

If you argue a lot, it may be a sign of trouble in paradise.

Jika kalian sering bertengkar, itu mungkin tanda ada **masalah di surga**.

Did you hear? Looks like there’s trouble in paradise for those newlyweds.

Kamu dengar? Sepertinya pasangan pengantin baru itu ada **masalah di surga**.

Everything looked perfect, but there was trouble in paradise behind the scenes.

Segalanya tampak sempurna, tapi di balik layar ada **masalah di surga**.

I thought Mark and Lisa were doing great, but apparently there’s trouble in paradise.

Saya kira Mark dan Lisa baik-baik saja, tapi ternyata ada **masalah di surga**.