"trivialities" in Japanese

• 些細なこと
• 取るに足らない事柄

Definition

重要ではない細かい事柄。たいていあまり注意を払う価値がないと考えられるもの。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い表現で、あまり重要でないことを批判的に指す時に使われます。「trivialitiesに時間をかける」など、否定的なニュアンスが伴います。

Examples

He does not care about these trivialities.

彼はこうした**些細なこと**を気にしない。

They spent the meeting discussing trivialities.

彼らは会議中、ずっと**些細なこと**について話していた。

Let’s not argue over trivialities.

**些細なこと**で喧嘩するのはやめよう。

She gets frustrated when people focus on trivialities instead of real problems.

彼女は、人々が本当の問題ではなく**些細なこと**にこだわると苛立つ。

After an hour of trivialities, the conversation finally got serious.

1時間も**些細なこと**を話した後、やっと本題になった。

He prefers to skip the trivialities and go straight to the point.

彼は**些細なこと**を飛ばして本題に入るのが好きだ。