"trickle in" in Spanish
Definition
Llegar o entrar en algún lugar lentamente y en pequeños grupos, no todos juntos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando personas o cosas llegan o entran poco a poco. Común con multitudes, públicos o información. Es una expresión más informal y descriptiva, no es formal. Suele ir con expresiones de tiempo: 'la gente fue llegando poco a poco durante una hora'.
Examples
People started to trickle in before the meeting began.
La gente empezó a **llegar poco a poco** antes de que comenzara la reunión.
The students trickled in after the bell rang.
Los estudiantes **fueron entrando poco a poco** después de sonar la campana.
Guests trickled in throughout the afternoon.
Los invitados **fueron llegando poco a poco** durante toda la tarde.
Visitors started to trickle in right when the doors opened.
Los visitantes **empezaron a llegar poco a poco** justo cuando se abrieron las puertas.
People kept trickling in long after the movie had started.
La gente seguía **entrando poco a poco** mucho después de que la película empezara.
I watched as information began to trickle in about the accident.
Vi cómo la información comenzó a **llegar poco a poco** sobre el accidente.